R.E.M - losing my religion

내겐 삶이 더 중요해
너보다 더 중요한데
넌 내가 아니잖아
내가 가야 할 멀고 먼 길
네 눈에 어리는 거리감
아아 너무나 많은 말을 했어
내가 자초했어
구석에 박혀 있는 게 나야
무대 조명 속에 있는 게 나야
믿음을 잃고
한 가지 생각을 견지하려고 애쓰지만
내가 할 수 있을지 모르겠어
아아 쓸데없는 말을 너무 많이 했어
할 말은 미처 하지도 못하고서
너의 웃음소리를 들은 줄 알았는데
너의 노랫소리를 들은 줄 알았는데
네가 애쓰는 모습을 봤다고 생각하는데
깨어있는 시간 내내
들려오는 온갖 속삭임
네 눈치를 살피려고
난 골라서 고백을 하고 있어
주눅들고 정신없고 눈 먼 바보처럼
아아 너무 말을 많이 했어
내가 자초한 일이야
이걸 생각해봐
이걸 생각해봐
이 세기의 징후를
이걸 생각해봐
한 번 발을 헛디뎠다고
끝장난 건 아니거든
이 모든 헛것들이
활개치며 날아온들 아무 상관없어
쓸데없는 말을 많이도 지껄였네
너의 웃음소리를 들은 줄 알았는데
너의 노랫소리를 들은 줄 알았는데
네가 애쓰는 모습을 봤다고 생각하는데
꿈이었을 뿐이야
꿈에 지나지 않았어
구석에 박혀 있는 게 나야
무대 조명 속에 있는 게 나야
믿음을 잃고
한 가지 생각을 견지하려고 애쓰지만
할 수 있을지 모르겠어
아아 쓸데없는 말을 너무 많이 했어
할 말은 미처 하지도 못하고서
너의 웃음소리를 들은 줄 알았는데
너의 노랫소리를 들은 줄 알았는데
네가 애쓰는 모습을 봤다고 생각하는데
그게 꿈이었을 뿐이야
애쓰고, 울고불고, 캐묻고, 노력하고……
그 모든 게 꿈이었어
꿈이었어, 꿈이었어, 꿈 

Oh life is bigger, it's bigger than you
세상은 당신보다 더 거대하지
And you are not me
그리고 당신은 내가 아냐
The lengths that I will go to
내가 가야할 길은 멀지만
The distance in your eyes
당신 눈에는 거리감만 느껴질 뿐이야
Oh no I've said too much
내가 너무 말을 많이 했나봐
I set it up
내가 시작한거지

 

That's me in the corner
저 구석에 있는게 나야
That's me in the spotlight
저기서 조명을 받고 있는게 나야
Losing my religion
신념을 잃어 버린 채
Trying to keep up with you
널 따라가려고 노력하고 있지
And I don't know if I can do it
내가 과연 해낼 수 있을지 모르겠어
Oh no I've said too much
이런, 내가 너무 말을 많이 했나봐
I haven't said enough
내 말은 아직 끝나지 않았어

 

I thought that I heard you laughing
네 웃음 소리를 들은 것 같아
I thought that I heard you sing
네 노래를 들은 것 같아
I think I thought I saw you try
네가 애쓰는 모습을 본 것 같아

 

Every whisper of every waking hour
깨어있는 시간동안의 한숨 한숨마다
I'm choosing my confessions
당신을 주시하려 애쓰며
Trying to keep an eye on you
무슨 말을 고백할지 고르고 있어
Like a hurt lost and blinded fool
상처입고 헤매는 맹목적인 바보처럼 말야
Oh no I've said too much
이런, 내가 너무 말을 많이 했나봐
I set it up
내가 자초한거지 뭐

 

Consider this, consider this
이걸 한번 생각해봐
The hint of the century
이 시대가 주는 암시를 말이야
Consider this the slip
날 쓰러뜨려 무릎 꿇게 하려다
That brought me to my knees failed
실패했던 실수를 생각해 봐
What if all these fantasies
이 모든 환상이 깨어져
come flailing around
주위를 맴돌면 어떻게 될까
Now I've said too much
내가 너무 말을 많이 했나봐

 

I thought that I heard you laughing
네 웃음 소리를 들은 것 같아
I thought that I heard you sing
네 노래를 들은 것 같아
I think I thought I saw you try
네가 애쓰는 모습을 본 것 같아

 

But that was just a dream
하지만 그건 꿈이었어
That was just a dream
단지 꿈에 불과했지

 

That's me in the corner
저 구석에 있는게 나야
That's me in the spotlight
저기서 조명을 받고 있는게 나야
Losing my religion
신념을 잃어 버린 채
Trying to keep up with you
널 따라가려고 노력하고 있지
And I don't know if I can do it
내가 과연 해낼 수 있을지 모르겠어
Oh no I've said too much
이런, 내가 너무 말을 많이 했나봐
I haven't said enough
내 말은 아직 끝나지 않았어

 

I thought that I heard you laughing
네 웃음 소리를 들은 것 같아
I thought that I heard you sing
네 노래를 들은 것 같아
I think I thought I saw you try
네가 애쓰는 모습을 본 것 같아

 

But that was just a dream
하지만 그건 꿈이었어
That was just a dream
단지 꿈에 불과했지