Nightwish - The Kinslayer

For whom the gun tolls
for whom the prey weeps
bow before a war
call it religion
총알받이가 되는 사람들을 위해
눈물 흘리는 희생자들을 위해
전쟁 전에 인사를 올려라
그것을 종교라 하노니

Some wounds never heal
some tears never will
dry for the unkind
cry for mankind
절대로 고칠 수 없는 어떤 상처들
절대 의도하지 않은 어떤 눈물들
냉대를 위한 메마름
인류를 위한 울음

Even the dead cry
-their only comfort
kill your friend, I don`t care
orchid kids, blinded stare
심지어 죽은 자들까지 울부짖는다
-그들의 유일한 안락함
네 친구를 죽여라 나는 개의치 않으리
성자들이 속인다 눈먼 자들이 노려본다

Need to understand
no need to forgive
no truth no sense left to be followed
이해할 필요는 있으나,
용서할 필요는 없다
뒤따르는 것에는 진실도 감각도 없다

Facing this unbearable fear like meeting an old friend!
Time to die, poor mates, you made me what I am
마치 오래된 친구를 만나는 것 같은, 이 참을 수 없는 공포에 직면하라!
이제 죽을 시간이다. 불쌍한 친구. 네가 나를 이렇게 만들었지

In this world of a million religions everyone prays the sameway
Your praying is in vain, it`ll all be over soon
이 세상의 수많은 종교들이 모두 똑같은 방법으로 기도한다
너의 기도는 허무하다. 그것은 곧 끝을 맞을 것이다

Father help me, save me a place by your side
There is no god, our creed is but for ourselves
아버지는 나를 도와, 네 곁의 장소로부터 구원해 주실 것이다
신 같은건 없다. 우리의 교리는 단지 우리 자신을 위한 것

Not a hero unless you die, Our species eat the wounded ones
Drunk with the blood of your victims
I do feel your pity-wanting pain, Lust for fame, a deadly game
Run away with your impeccable kin
Good wombs hath borne bad sons...
네가 죽지 않는다면 영웅은 없다. 우리 인간은 상처입은 자를 잡아먹는다
네 희생자의 피를 마셔라.
나는 너의 동정이 필요한 고통을 느낀다, 인기에의 열망, 위험천만한 게임.
네 죄없는 일족을 데리고 도망쳐라
좋은 자궁에서도 악한 아이가 태어난다.

Cursing, God, why ?
Falling for every lie
survivors` guilt
in us forevermore
신이여, 어째서 저주하시나이까.
모든 거짓이 무너진다
살아남은 자의 죄악은
우리 안에 영원할 것이다.

15 candles
redeemers of this world
dwell in hypocrisy
how were we supposed to know?
열 다섯의 초.
세상의 대속자는
위선의 가면 속에 살아간다
우리가 그것을 어떻게 알아야 하지?